Detta är ett mejl från en av de viktigaste afariska forskare vars arbete delvis finansierades av ABF i Uppsala. Här nedan följer en grov översättning:

 

Tack för era uppmuntrande ord. Du är den som har bidragit mest till att hjälpa mig att fortsätta detta arbete och jag är tacksam för det. Försäkra dina vänner i Afar vänner i Sverige och ABF om att boken kommer ut i april efter en försening p g a flera faktorer: den som 2006 blev chef för det fransk- etiopiska Centrum  for etiopiska studier, min partner i projektet, fientlig till alla tankar på att ifrågasätta den traditionella etiopiska historieskrivningen och därmed till mig, min oro för precision och vetenskaplig noggrannhet, osv.
Sedan september i år är situationen omvänd genom utnämningen av en ny direktör som stödjer mitt projekt till 100% och jag är tillbaka med en styrka för att slutföra mitt arbete men även med andra projekt som gynnar vårt folk. Kära Hamad, du har en speciell plats i den afariska diasporan som förtjänar ett offentligt erkännande. I samband med den sjuttonde internationella konferensen för etiopiska studier berättade jag om den goda bilden som du och er organisation har i  landet till Dr Tekeste Negash (väl etablerad forskare i Uppsala) som berättade att han sympatiserar med er organisation. Han var ordförande för mötet då jag presenterade mina papper med hjälp av översättning av Dr Wolbert Smidt, universitetet av Hamburg, som sympatiserar med oss. Saker och ting kommer att förändras snart i regionen och vi måste arbeta tillsammans för vårt folks rättmätiga krav.

 

Vänskaplig hälsning
 

fromHoumed ARAMIS <houmed_aramis@yahoo.fr>

toyaasiinbaxa@gmail.com

dateThu, Dec 3, 2009 at 9:54 AM

subjectMERCI BEAUCOUP

signed-byyahoo.fr

 

hide details 9:54 AM (2 hours ago)

 

 

Cher frere Hamad,

 

Merci pour  vos mots d'encouragement.  Tu es celui qui a le plus contribué pour m'aider à poursuivre ce travail et je t’en suis reconnaissant. Rassure tes amis  de l’Afar Friends in Sweden et de l’ABF sur la publication vers avril de l’ouvrage après un retard du à plusieurs facteurs : l’arrivée en 2006 à la tête du Centre français des études éthiopiennes, partenaire de mon projet d’un nouveau directeur, hostile à toute idée de remise en cause de l’historiographie traditionnelle éthiopienne et par conséquent à ma personne, mes soucis de précision et de rigueur scientifique, etc.

Depuis septembre de cette année, la situation s’est inversée par la nomination d’un nouveau directeur 100 pour 100 favorable à mon projet et je suis de retour en force pour finaliser mon travail mais également avec d’autres projets bénéfiques à notre peuple. Chère Hamad, tu as une place particulière dans la diaspora afar qui mériterait un jour une reconnaissance publique. J’ai discuté en marge de la dix-septième conférence internationale des études éthiopiennes de la bonne image que toi et l’ONG que tu présides disposent auprès des Afar restés aux pays avec Dr Tekeste Negash qui m'a indiqué sympathiser avec votre ONG.  Il avait présidé la séance au cours de laquelle j’avais présenté ma communication qui avait bénéficié d’une traduction en anglais du Dr Wolbert-Smidt de l’Université de Hambourg, qui sympathise avec nous. Les choses vont changer prochainement dans la region et nous devons nous concerter pour que

 l'on tient compte des revendications legitimes de notre peuple.

Amitiés

Aysenno.

Aramis Houmed Soulé